Feliz Natal, fãs de Dragon Ball!

Esta sátira faz parte da animação chamada Frango Robô que era exibida no antigo bloco Adult Swim no Cartoon Network, e foi redublada por alguns fãs de dublagem e da série em 2007.

A Dublagem da Saga de Cell

 

Como prometido, estou trazendo novidades sobre a dublagem da saga de Cell que está sendo feita pela BKS. A versão brasileira de Dragon Ball Kai vem sendo muito criticada desde que foram trocadas as vozes de alguns personagens (e importantes) da série,  e os fãs temem que o mesmo aconteça na saga de Cell. Afinal, serão mantidadas as vozes dos novos personagens desta saga? Para começar, vale lembrar que desde o ínicio da dublagem da série, a BKS tentou manter todos os dubladores, mas infelizmente nem todos puderam voltar a dublar seus personagens e foram feito testes para a escolha das novas vozes, portanto confira o que muda e o que não muda nesta saga:

Andróide #16 - Márcio Marconatto (dublou o Butter em DBKai. Luiz Laffey, que dublou o personagem em DBZ, atualmente não está mais dublando);

Andróide # 17 - Figueira Júnior (o mesmo de DBZ);

Andróide # 18 - Eleonora Prado (a mesma de DBZ);

Andróide # 19 - Ivo Roberto (o mesmo de DBZ);

Andróide # 20 (Dr. Gero) - José Carlos Guerra (dublou o Patriarca em DBKai. Aldo César, que dublou o personagem em DBZ, infelizmente já faleceu);

Cell - Raul Schlosser (o mesmo de DBGT. João Batista, que dublou o personagem em DBZ, infelizmente já faleceu);

Cold - Renan Gonçalves (dublou o Sousuke Aizen no anime Bleach. Jonas Mello e Silvio Navas, que dublaram o personagem em DBZ, atualmente não dublam mais);

Trunks - Ricardo Teles (dublou o Yiiz em DBKai e é o coordenador de dublagem da BKS. Marcelo Campos quase não está mais dublando, principalmente animes. A BKS entrou em contato com ele, mas ele lamentou muito por não poder dublar o Trunks).

 

Algumas mudanças previsíveis, outras não, como foi o caso do Marcelo Campos não dublar o Trunks, um personagem que teve sua voz marcada no Brasil, uma pena mesmo. Tentei trazer para vocês a relação dos principais personagens da saga de Cell, e sabendo de qualquer outra novidade, informarei aqui.

Band adquire Dragon Ball Kai

Finalmente Dragon Ball Kai terá um destino na Tv aberta, depois de boatos que a série não seria mais exibida pela Rede Globo, agora foi confirmado, a Rede Bandeirantes adquiriu os direitos de exibição da série e a estreia deverá acontecer em janeiro de 2012! Mas será que foi uma boa? Apesar de todos os defeitos que a Globo tem, ela exibiu as três séries (DB, DBZ e DBGT) num horário razoável pela manhã, já a Band, já não é mais a mesma de uns 10 anos atrás, quando a série Z era exibida no Band Kids no horário da tarde. Em novembro do ano passado, a emissora adquiriu todos os episódios da saga de Hades do anime Saint Seiya (Os Cavaleiros do Zodíaco), saga até em então inédita na Tv aberta (apenas a primeira fase havia sido exibida pelo Cartoon Network), porém foi exibida em um péssimo horário, às 08:00 e apenas para o estado de São Paulo. O Band Kids continua no ar hoje em dia no horário da manhã, e será o horário que Dragon Ball Kai será exibido, mas segundo a emissora, há planos para que a série também seja exibida no horário da tarde. Provavelmente a versão que será exibida na Band será a mesma do Cartoon Network, ou seja, com aquelas edições todas e cortes... a esperança talvez é podermos assistir o episódio 37 que não foi exibido pelo Cartoon Network. Mas a novidade não para por aí, além de Dragon Ball Kai, a emissora também adquiriu a série Dragon Ball GT, a qual já foi exibida pelo Cartoon Network e Globo, porém sem previsão ainda de estréia. 

E o episódio 37?

Todos sabem que o Cartoon Network não exibiu o episódio 37 no horário de 00:25 no dia 26 de outubro, porém havia uma esperança que ele fosse exibido na reprise que vem acontecendo às 16:30, porém não foi o que aconteceu. Era para o episódio ter sido exibido nesta quarta-feira (23), e no lugar foi exibido o episódio 38, assim como ocorreu no horário de 00:25. Não se sabe o motivo do episódio não ter sido exibido, já que o mesmo foi dublado pela BKS.

Assim como em alguns episódios já exibidos por aqui, este também sofreu diversas edições e cortes nos EUA, exibido pelo Nicktoons (para quem não sabe, a versão exibida no Brasil é a mesma do Nicktoons). Confiram o video abaixo, que mostra a cena quando o Kuririn é atingido pelo chifre do Freeza, a primeira versão é a sem cortes e a segunda é com cortes (exibida no Nicktoons), ambas com a dublagem americana.

Como puderam ver, uma cena de 58 segundos foi reduzida a 38 segundos, ou seja, 20 segundos perdidos devido aos cortes! Sem contar a "bela" edição feita. Se o motivo deste episódio não ter sido exibido no Cartoon foi porque ele apresentaria uma cena tão "forte" como esta, isso já pode ser descartado, porque depois desta edição, não tem como saber na verdade o que aconteceu com o Kuririn (rs). Outro detalhe, a BGM em ambas as cenas, é a original da versão Kai, quando este episódio foi exibido nos EUA e lançado em blu-ray, não tinha sido feita ainda a troca das BGMs, isso só ocorreu mais pra frente (a saga de Cell inclusive está sendo exibida com as BGMs da série Z).

Episódio 54

Goku Desaparece no Espaço!

Revivam, Super Guerreiros!

  [Cartoon Network]

Download

[Não é recomendado usar gerenciadores de download] [Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Como todos devem saber, este é o último episódio que corresponde a saga de Freeza, e a partir de amanhã começará a reprise da série no Cartoon Network, desde o primeiro episódio. Isso porque a saga de Cell ainda está em fase de dublagem na BKS, portanto os episódios inéditos só devem estrear em fevereiro do ano que vem (se não ocorrer nenhum imprevisto até lá). Em breve trarei informações sobre a dublagem da saga de Cell e qualquer novidade relacionada a série.

Episódio 53

O Ataque Final de Goku!

Namekusei Desaparece no Espaço!

  [Cartoon Network]

Download

[Não é recomendado usar gerenciadores de download] [Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 52

Goku vs Freeza!

Esta É a Batalha Final!

  [Cartoon Network]

Download

[Não é recomendado usar gerenciadores de download] [Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 51

O Rugido de Raiva de Goku!

Um Pedido de Última Hora!

  [Cartoon Network]

Download

[Não é recomendado usar gerenciadores de download] [Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 50

O Poder Máximo de Freeza!

Atenda o Nosso Pedido, Shen Long!

  [Cartoon Network]

Download

[Não é recomendado usar gerenciadores de download] [Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Nota: Este episódio possui um grave erro em sua edição. Ele foi exibido com uma falha incrível na sincronia dos efeitos sonoros. Infelizmente, desta vez não há nada que eu possa fazer para tentar corrigir isso, pois a sincronia das vozes está certa, mas os efeitos sonoros estão adiantados cerca de 4 segundos. Para que entenda o que aconteceu, imagine o Goku se preparando para lançar um Kamehameha, e você começa a ouvir o efeito do golpe sendo lançado antes mesmo dele ser lançado, foi basicamente isso o que aconteceu. Como já se não bastasse a presença das vozes em português e inglês ao mesmo tempo em algumas cenas de alguns episódios que já citei aqui, agora acontece isso. Falha do Cartoon Network ou da BKS (na verdade, não sei se quando houve a mudança das BGMs, se os episódios foram para a BKS para serem mixados novamente)?  Só sei que nunca vi tantas falhas assim na vida na edição de um anime, desenho, série... e é uma pena que isso aconteça logo com Dragon Ball Kai.

Episódio 49

A Vingança de Goku!

Adeus, Namekusei!

  [Cartoon Network]

Download [Não é recomendado usar gerenciadores de download] [Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 48

Explode a Ira do Super Saiya-jin!

A Incrível Transformação de Goku!

  [Cartoon Network]

Download [Não é recomendado usar gerenciadores de download] [Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 47

Desperte, Guerreiro Lendário!

Goku, o Super Saiya-jin!

Download [Não é recomendado usar gerenciadores de download]
[Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 46

O Último Trunfo!

A Gigantesca Genki Dama de Goku!

  [Cartoon Network]

Download [Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 45

Kaioken Aumentado Vinte Vezes!

Apostando Tudo no Kamehameha!

  [Cartoon Network]

Download [Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 44

Uma Luta Além dos Limites!

Goku, Freeza e Ginyu Novamente?!

  [Cartoon Network]

Download [Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 43

Goku Contra Freeza!

O Início da Grande Batalha!

  [Cartoon Network]

Download

[Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 42

Derrote Freeza, Goku!

As Lágrimas Negras do Orgulhoso Vegeta!

  [Cartoon Network]

Download [Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 41

A Hora da Verdade se Aproxima!

Goku Volta à Ação!

  [Cartoon Network]

Download
[Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 40

A Última Super Transformação de Freeza!

Começa o Terror Infernal!

  [Cartoon Network]

Download
[Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 39

Piccolo Renascido!

A Segunda Transformação de Freeza!

  [Cartoon Network]

Download [Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 38

Freeza Mostra Suas Garras!

Um Poder Esmagador Ataca Gohan!

  [Cartoon Network]

Download [Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 37 - Versão Exclusiva!

A Super Transformação Demoníaca!

Freeza Tem Um Milhão de Poder de Luta!

  [Versão Exclusiva]

  Download

[Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Nota: Como alguns já devem saber, o episódio 37 não foi exibido pelo Cartoon Network. E isso não ocorreu apenas no Brasil, mas também em toda a América Latina. Não se sabe o motivo do canal ter feito isso, porém para não ficar pulando os episódios, resolvi fazer uma versão com a dublagem clássica da série Z, feita pela Álamo. Espero que gostem. Se futuramente o episódio for exibido pelo Cartoon Network, irei postar aqui.

Episódio 36

Freeza Está Próximo!

Porunga, Realize Nossos Desejos!

  [Cartoon Network]

Download

[Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 35

A Grande Reviravolta!

Apareça Super Shenlong!

  [Cartoon Network]

Download

[Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 34

Surpresa!

Goku é o Ginyu e o Ginyu é o Goku?!
[Cartoon Network]

Download

[Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Enquete Atualizada

Novos personagens foram adicionados a enquete sobre a dublagem de Dragon Ball Kai. Não deixe de conferir!

Episódio 33

O Poder Máximo de Goku!

O Temível Ginyu Tem um Golpe Secreto!

  [Cartoon Network]

Download

[Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 32

Surge a Grande Estrela!

Capitão Ginyu vs Goku!

  [Cartoon Network]

Download

[Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 31

Goku Chega, Finalmente!

A Derrota das Forças Especiais Ginyu!

  [Cartoon Network]

Download

[Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 30

O Infernal Rikum!

Venha me Divertir, Vegeta!

  [Cartoon Network]

Download

[Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 29

As Forças Especiais Ginyu Entram em Ação!

Acabem Com o Poder de Gurdo!

  [Cartoon Network]

Download

[Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 28

O Momento da Batalha Decisiva!

A Chegada das Forças Especiais Ginyu!

[Cartoon Network]

Download

[Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Nota: Neste episódio temos a volta das BGMs originais da série Kai (vamos ver por quanto tempo) mais uma vez e um erro grave na edição, não se sabe se foi por culpa do Cartoon Network, da BKS ou da própria Toei... como devem se lembrar, na exibição do episódio 11 (com as BGMs da série Z) houve um "mix" das vozes em português e inglês do Sr. Kaio em uma fala. Pois bem, o mesmo voltou a acontecer neste episódio e desta vez foram em duas "falas" do Freeza (na verdade foram em duas risadas). Mas não pára por aí, além deste "mix" também foram deixados de lado os efeitos sonoros desta cena que é bem na hora que as Forças Especiais Ginyu chegam à Namekusei, sem contar que o áudio ficou em inglês nesta cena. E por falar nas Forças Especiais Ginyu, a música tema da elite de Freeza foi exibida com sua versão americana (como era de se esperar). Mas não se preocupem, assim como vocês, também sou fã da série e sei que vocês não merecem assistir um desastre destes, por isso resolvi editar esta cena e tentar deixá-la quase perfeita, arrumando tudo isto que foi dito, portanto espero que gostem. A versão editada por mim está disponível apenas para download e quem quiser ver como ficou esta cena do jeito que foi ao ar, é só assistir este episódio online. E se quiserem, depois comparem com a versão editada feita por mim. 

Episódio 27

Uma Situação Crítica!

Gohan, Proteja a Esfera de Quatro Estrelas!

  [Cartoon Network]

Download

[Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 26

O Fim da Conspiração!

Vegeta vs Zarbon, o Contra-Ataque!

  [Cartoon Network]

Download

[Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 25

Aumente seu Poder, Kuririn!

A Suspeita de Freeza!

  [Cartoon Network]

dragon ball kai episódio 25 dublado

Download

[Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 24

O Retorno dos Amigos!

A Transformação de Zarbon!

  [Cartoon Network]

Download

[Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 23

Vegeta Age em Segredo!

Um Ataque Trágico aos Namekuseijins! 

  [Cartoon Network]

Download

[Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 22

A Assustadora Perseguição de Dodoria!

Uma Verdade É Revelada a Vegeta! 

  [Cartoon Network]

Download

[Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 21

Protejam as Esferas do Dragão!

O Ataque a Namekusei!

  [Cartoon Network]

Download

[Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Dragon Ball Kai ganhará mais um horário no Cartoon Network

A partir desta segunda-feira (03), Dragon Ball Kai também será exibido às 16:30 na programação do Cartoon Network, porém não vai se tratar da reprise do episódio anterior e sim a reprise da série desde o primeiro episódio. Com isso ficará assim:

16:30 - Episódios antigos (Saga dos Saiyajins)
00:25 - Episódios inéditos (Saga de Freeza)

Bem que poderia se tratar de uma reprise do episódio anterior, dando oportunidade para quem não pode acompanhar às 00:25. Enfim... este é o Cartoon Network que todos conhecem.

Detalhes sobre o DVDs de Dragon Ball Kai no Brasil

Como já foi informado aqui, Dragon Ball Kai será lançado em DVD no Brasil pela PlayArte. Porém, não se tinha muitas informações, apenas o título do Box  e uma data prevista de lançamento (20 de julho). Pode ser que devido a troca das BGMs pela da série Z, o que muito provável foi a principal causa do atraso da exibição dos episódios no Cartoon Nework, possa ter interferido no lançamento dos DVDs. Meses se passaram, e novos detalhes foram divulgados:

- O nome da série será Dragon Ball Z Kai;
- Lançamento previsto para o dia 16 de novembro;
- Lançamento em forma de Box e 4 DVDs avulsos totalizando os 17 primeiros episódios da série (saga dos Saiyajins);
- Áudio em Português e Japonês (com legenda);
- Presença de duas versões (assim como fizeram com os DVDs da série Dragon Ball), uma sem cortes (com áudio original e legenda) e a outra a mesma do Cartoon Network, ou seja com cortes (com a dublagem em português). Quanto essas duas versões, não foi informado se serão com as edições feitas pela FUNimation (clique aqui para entender do que se trata).
- Não foi informado, mas provavelmente a abertura e encerramento serão na íntegra;
- E abaixo seguem as capas do Box e DVDs avulsos:

   

                                        

   

Episódio 20

A Traição de Freeza!

A Grande Ambição de Vegeta! 

  [Cartoon Network]

Download

[Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 19

Surge Um Novo Inimigo!

Freeza, O Imperador do Universo! 

  [Cartoon Network]

Download

[Senha: dbkaidublado.blogspot.com]

Episódio 18

Depois de 5 meses de espera, finalmente a saga de Freeza estréia no Cartoon Network. E como era de se esperar, o episódio também possui as BGMs da série Z. 

A Nave Adormecida!

A Partida Para Namekusei! 

  [Cartoon Network]

Download

Episódio 17 (Com BGM da série Z)

O Fim de Uma Batalha Feroz!

A Terra Natal de Piccolo É o Planeta da Esperança!

[Cartoon Network]

Download (Dual Audio)*

* Episódio com dois áudios, um com a dublagem usando a trilha da série Z e o outro com a trilha original da série Kai. É necessário um player que tenha a opção de escolher o áudio, como o Media Player Classic.

Episódio 16 (Com BGM da série Z)

Derrote Vegeta!

O Milagre de Gohan! 

  [Cartoon Network]

Download (Dual Audio)*

* Episódio com dois áudios, um com a dublagem usando a trilha da série Z e o outro com a trilha original da série Kai. É necessário um player que tenha a opção de escolher o áudio, como o Media Player Classic.

Episódio 15 (Com BGM da série Z)

Goku Está no Limite!

A Genki Dama É a Última Esperança da Terra!

[Cartoon Network]

Download (Dual Audio)*

* Episódio com dois áudios, um com a dublagem usando a trilha da série Z e o outro com a trilha original da série Kai. É necessário um player que tenha a opção de escolher o áudio, como o Media Player Classic.

Episódio 14 (Com BGM da série Z)

Ataque com Kamehameha!

A Grande Transformação de Vegeta!
[Cartoon Network]

Download (Dual Audio)*

* Episódio com dois áudios, um com a dublagem usando a trilha da série Z e o outro com a trilha original da série Kai. É necessário um player que tenha a opção de escolher o áudio, como o Media Player Classic.

Episódio 13 (Com BGM da série Z)

 Este é o Kaioken!

Uma Luta Além dos Limites! Goku vs Vegeta!

[Cartoon Network]

Download (Dual Audio)*

* Episódio com dois áudios, um com a dublagem usando a trilha da série Z e o outro com a trilha original da série Kai. É necessário um player que tenha a opção de escolher o áudio, como o Media Player Classic. Este episódio teve apenas algumas BGMs da série Z, a maioria foi da série Kai mesmo.

Episódio 12 (Com BGM da série Z)

As Lágrimas de Piccolo!

O Contra-ataque Furioso de Goku!

[Cartoon Network]

Download (Dual Audio)*

* Episódio com dois áudios, um com a dublagem usando a trilha da série Z e o outro com a trilha original da série Kai. É necessário um player que tenha a opção de escolher o áudio, como o Media Player Classic.